TOHO CO., LTD.
Uma produção TOHO-KUROSAWA
YOJIMBO
Produzida por TOMOYUKI TANAKA e RYUZO KIKUSHIMA
Roteiro de RYUZO KIKUSHIMA e AKIRA KUROSAWA
Fotografia de KAZUO MIYAGAWA
Desenho de Produção de YOSHIRO MURAKI
Música de MASARU SATO
Ajudante dol diretor SHIRO MORITANI Diretor de produção HIROSHI NEZU
Com
TOSHIRO MIFUNE
TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA
DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA
HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA
ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA
KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI
TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA
Dirigida por AKIRA KUROSAWA
Espere meu filho!
Deixe-me ir Pai! Esta luta é a maior chance da minha vida!
Louco e tolo! Você será assassinado!
Quem quer ser um jogador? Os fazendeiros deviam...
calar e trabalhar no campo!
Quem quer uma vida longa comendo mingau de aveia?
Quero comida boa, usar coisas agradáveis.
Uma vida excitante e curta para mim!
Gostaria de beber água.
Por que você não o parou?
Ele não escutaria.
As crianças de agora estão furiosas.
Não são só os jovens. Todos querem dinheiro fácil.
Jogando, lançando os dados.
Não posso contar de quem é o dinheiro.
Ouvi dizer que o cervejeiro se tornou corretor de seda.
Dizem que ele paga mais que a loja de seda.
Mas por que esta diferença...
Quando a cidade ficou assim?
Quem sabe quando a feira de seda será aberta.
O cheiro de sangue atrai os cachorros famintos.
Eles lutam para pegar uma seda e a embebedam com o sangue deles.
Então eles podem segurar a feira!
Samurai, quer ser um guarda-costas?
Posso arrumar isto para você. Tem muitas oportunidades.
Eu cobro um ''ryo''.
Para que lado você quer ir?
Seibei está com um bordel. Muitas mulheres.
Mas ele não está indo bem.
Eu apostaria em Ushitora.
Olhe. A hospedaria ali no canto. Lá é o lugar dele.
Diga, Hansuke o enviou.
Gostaria de poder levá-lo, mas sou um oficiai.
Não esqueça, eu pego um ''ryo''.
O que você quer?
A estrada é pública. Até os cachorros podem passar.
Você tem que organizar um espetáculo melhor que esse.
Somente eles parecem duros.
Corte um braço fora, e eles se calarão.
Então, esta é sua chance.
Deixe pra lá, bobão!
Entre.
Saquê?
Comida.
Nenhum emprego estes dias, então não há muito.
Até mesmo o arroz está frio.
Eu não me importo.
O velho.
Eu sei. Não há dinheiro.
Vou arranjar uma luta e vou pagar.
Não! Já tive lutas o suficiente!
Não o cobrarei, mas dê o fora desta cidade infernal.
Obrigado.
Lá vai ele novamente!
O empresário.
O negócio está prosperando.
Não posso fazer caixões muito rápido.
Seria melhor não ter jogadores.
Um chefão na cidade nós podemos tolerar.
Mas não dois. isso só é bom para o tanoeiro.
Quieto!
Jogadores são pálidos, o grupo é ganancioso.
Eles não deveriam tentar agir como humanos.
Mas Seibei,...
mas queria que o filho dele tivesse todo o seu território.
Não espere isto Ushitora, o seu gerente não aceitaria isto.
Um nome estranho.
O homem dele começou o trabalho dela no ano da vaca,...
mas ele saltou fora pelo novo ano do tigre, a peste.
Ele quebrou com Seibei e voltou como chefe.
Agora só as espadas podem resolver as coisas.
Ambos os lados estão rondando os homens.
Em vez de feira de seda, esta é uma feira de cadáveres.
Como está o trabalho, tanoeiro?
Quantos caixões que você vendeu ontem à noite?
Dois para seu lado.
Quatro para o outro lado.
Não está tão mal.
Inokichi, o irmão de Ushitora.
Como o próprio nome, ele é um porco selvagem.
Ele é um idiota, mas quando fica furioso, ele fica impossível.
Ele voltou com mais três assassinos.
Uma desgraça! Esse é o nosso oficiai.
Ele está supondo que pode prender os trapaceiros.
Mas ele não é o único.
Veja.
Tazaemon veio desta loja de seda e começou a bagunça.
Era o prefeito da cidade, mas deu mancada.
Ele está sobrevivendo do dinheiro de Seibei.
Então Tokuemon, o produtor de saquê, está apoiado com Ushitora.
Ele já age como se fosse o próximo chefe.
Ele está entrando com seda.
Agora Tazaemon é um tolo desamparado.
Ele bate o tambor e reza todos os dias, esperando Seibei ganhar.
Veja? Eles começaram!
Muitos deles!
De qualquer maneira, esta cidade está acabada.
Agora você entende?
Se você ficar, vão acabar com você também.
Coma depressa, e vá.
Não tem mais arroz. E só um pouco de saquê.
Eu gosto daqui. Ficarei.
O quê? Você ainda não entendeu?
Sim, eu entendi.
É por isso que estou ficando?
Escute-me.
Nesta cidade cobrarei para matar.
E esta cidade está cheia de homens que é melhor estarem mortos.
Pense nisto.
Seibei, Ushitora, jogadores.
Este lugar seria melhor sem eles.
Você não poderia fazer isto, mesmo que tivesse nove vidas!
Não sozinho.
Como então?
Saquê. Pensarei enquanto bebo.
Todo mundo nesta cidade está louco!
Mas você está mais louco ainda!
Eu quero falar com Seibei.
Quem é você?
Você quer me comprar?
Como um guarda-costas.
Mostrarei-lhe para o que eu valho.
Você novamente?
Vocês sujeitos têm caras bem atraentes.
O quê?
Você não pode nem com uma mosca, como age tão duro. Muito atraente.
Não nos ache tolos. Veja esta tatuagem?
Eu não estava na prisão por nada!
Sou procurado pela lei.
Serei pendurado se for preso!
Eu também.
Eles cortarão minha cabeça fora algum dia.
Eu transgredi todas as leis.
Então você não se importará se eu matar todos vocês?
O quê? Mate-me se puder!
Isto doerá.
Você não pode ser um jogador, se ficar assustado com a espada.
Não há cura para tolice.
Cooper. Dois caixões.
Não, talvez três.
Dê-me um preço.
Quanto até a batalha terminar?
Bem, algo como três peças de ouro?
Eu vou para Ushitora. Ele pode pagar mais.
Quatro ryo então!
Cinco!
Seis ryo!
De jeito nenhum.
Dez! Eu lhe pagarei dez!
Vinte ryo!
Vinte e cinco ryo!
Trinta ryo!
Certo!
Cinquenta ryo!
Muito bem.
Vinte e cinco ryo com antecedência.
Com pensão completa.
Meus homens querem demonstrar seu respeito.
Tome uma bebida.
Venha.
Ela não tem compostura?
É idiotice pagar 25 ryo. Ele é um ninguém.
Ele pode escapar.
Ele não terá tempo para isto.
Estou atacando imediatamente.
Ele pegou três dos homens de Ushitora.
Eles são cadáveres assustados.
Nós ganharemos com ele nos conduzindo.
Eu entendo.
Entretanto teríamos que pagar 25 ryo a mais.
Economizaríamos os 50 ryo, se o matarmos depois que ganharmos.
-Isso é um truque sujo! -Seja discreto!
Se você não pode fazer o serviço, esqueça esta ideia.
Não há nenhuma honra entre jogadores.
Sim.
Não poderá ter sucesso a menos que seja chamado de ladrão e assassino.
Você mata o samurai.
Deixe-o pensar que é um de nós, e o apunhale pelas costas. Fácil.
Você tem que matar mais para ter mais respeito dos homens.
Mas eu matei um homem de Ushitora!
Um homem! Não se elogie!
O que você é, um medroso?
Um ou 100...
você só será pendurado uma vez!
Aqui tem. Vinte e cinco ryo.
Bebamos e vamos nos conhecendo.
Meu filho, Yoichiro.
Minha esposa, Orin.
Meus quatro homens mais fortes...
Magotaro, Yahachi...
Matsukichi e Sukeju.
Onde está o instrutor Homma?
A propósito, qual é o seu nome?
Eu?
Kuwabatake Sanjuro, 30 anos.
Mas parece 4o.
Você está brincando!
Sanjuro Kuwabatake deveria ser muito bom.
Não sou um ninguém de qualquer jeito.
Não aí professor.
Aqui.
Aqui será feito.
Ele ganha 50 ryo, eu só ganho 1 ryo, 2 bu. Ele é de classe diferente.
Um dia lhe mostrarei o que posso fazer.
Mostre hoje para mim!
Invadimos hoje ao meio-dia!
Em plena luz do dia?
Nós não ganhamos e queremos matar Ushitora e Inokichi.
Eles poderiam escapar!
Não tenham medo.
Não podemos perder com ele e o professor cercando.
Meio-dia em ponto!
Rápido! O que está fazendo?
Você não pode sair furtivamente!
Nós pagamos muito por você!
Entre!
Venha nos ajudar.
Rápido! Os homens de Ushitora estão saindo!
Todo mundo, sigam-no!
Se você vai lutar, lute. Eu me recuso.
Desculpe. Mas não quero ser morto depois que você ganhar.
Aqui estão os seus 25 ryo.
Ele está olhando lá fora nos últimos minutos!
Onde Homma está?
-Pegue-o! Rápido! -Ele fugiu.
Em pleno dia.
Quem de vocês é Ushitora?
Eu.
O que você quer?
Eu cortei meus laços com Seibei.
Isso é tudo.
Venha para fora! Uma briga!
Vá andando! Não se retire agora!
Uma inspeção oficiai!
Você é um cachorro de sorte!
Você tem sorte! Não o matarei até que ele vá!
Todos vocês fugitivos, é melhor irem!
O mesmo do nosso lado!
Tenha todas as portas abertas!
Tudo calmo por aqui! Nem mesmo uma briga de cachorros!
Abra!
Abra a loja! Aja como se nada tivesse acontecido!
Um funcionário rural não é nada, mas ele pegou uma boa carruagem.
O que é engraçado?
Os homens dele estão bebendo chá.
O que é isto?
Olhe.
Chá amargo.
Não fique tão bravo.
Muito bom se eles matarem um ao outro, lá fora.
Muito ruim eles forem interrompidos.
Caia fora! Você e suas ideias malucas!
Pense assim?
Pensa que você escapará com o que você fez?
Eles não aceitarão isto!
Não, eles virão dizer alguma coisa.
A questão é, quem trará uma pilha de dinheiro primeiro?
Eles estão determinados a ganhar...
então, ambos me querem.
Espere um pouco e veja.
Então aquele é o Tazaemon, e o tambor?
Tokuemon?
Não acho que o tal funcionário tenha uma carruagem cara.
A propósito, eu também gostaria de uma bebida.
Você não tem nenhum dinheiro!
Você quer alguma coisa?
Você realmente tem caráter. Gosto de você.
Não está furioso, matei três de seus homens?
Eles não são nada.
Eu sou o irmão de Ushitora...
-Inokichi. -Você me conhece?
Ouvi dizer que você é forte.
Não aquele forte.
Por que, instrutor!
Nós somos amigos. Beba em nosso lugar.
Ou você ainda está furioso?
-Você não está furiosa? -É o que você acha.
Eu só estava brincando, o que quer dizer homem. Vamos.
De jeito nenhum! Estamos tomando uma bebida!
Certo?
Traga o saquê?
O melhor, por minha conta.
Não! Meu irmão me bateria!
Eu seria expulsa da casa!
Cadela!
O quê?
Ei. Cooper. Derramando suas tristezas no saquê?
Nenhum empresário tem um funcionário aqui por tanto tempo, certo?
Você realmente já ficou dez dias.
Não diga isso.
Eu fiz seu estabelecimento ficar conhecido.
Fique quieto. Isto aqui não é um bordel.
Se você quer ficar, vai para o lugar de Seibei.
Isso é política ruim quando ambos os lados me querem.
Ficarei e levantarei as esperanças deles.
Saiam todos daqui.
Venha para o meu lugar. Agora.
Por que a pressa?
O funcionário partirá amanhã.
Um oficiai foi morto em uma cidade a 24 milhas daqui.
Ele está levando boas notícias, me parece.
Ele não pegará o relatório até chegar à noite.
Você já sabe?
Você assassinou o oficiai?
Talvez.
Ele ficando aqui, valerá muito.
Então contratarei mais homens.
Entendo.
Aqui estão 30 ryo adiantados.
Mais trinta se eu ganhar. Venha imediatamente.
Não até eu dar à Seibei uma chance justa.
Levando vantagem das pessoas.
Muito ruim.
Decidirei meu preço depois que o oficiai partir.
Fique contente. O oficiai está partindo.
Isto é verdade? Estou contente!
Para que Ushitora veio?
A matança vai recomeçar?
Veja bem isto.
Eles estão atrasados.
Há algum tempo alguém veio me fazer uma oferta.
Um samurai sempre toca harpa sobre dinheiro.
É trabalho perigoso e sujo. Só vale a pena se for bem pago.
Você será só um guarda-costas.
Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.
Por quê ele está correndo para cima e para baixo pela rua?
Gonji. Uma garrafa de saquê.
Não para o tanoeiro celebrar.
Eu não sou! Estou desesperado!
Eles estão fazendo as pazes.
E eu tenho muito material para fazer caixão.
O que estão fazendo?
Muito ruim para você, mas a cidade vai se acalmar.
idiota!
Jogadores fazem as pazes para se preparar para uma briga maior.
Se lá estão lutando, lá não existe feira de seda.
Sem nenhuma feira de seda, não há ninguém jogando.
Para manter o território deles limpo, eles fazem as pazes.
Isto só conduz a uma briga maior. Entendeu?
Não há nada mais perigoso que isso.
Mas eles deveriam ser vistos ganhando agora mesmo.
Por que eles fizeram as pazes?
Eu penso que Unosuke sugeriu isto.
O irmão mais jovem de Ushitora. Ele voltou ontem à noite.
Ele é um dos maus.
O nome dele se parece com um coelho tímido,...
mas há um lobo lá dentro.
Um ano. Que bons ventos trazem você!
Quer ver algo interessante?
Seu lugar também?
É um insulto!
Fizeram as pazes, e nos despediram com pouco dinheiro!
Droga!
Nós mostraremos para eles!
Eles não tem motivo para reclamar.
Ele nos fez fazer o trabalho perigoso...
só ontem foi assim!
Fique quieto!
Mas é um muito pouco.
Vamos informar Ushitora.
Levante-se. Vamos!
Ushitora é um pão duro.
O que você quer dizer?
Você pegou um pedaço de ouro para matar aquele oficiai?
Não! Só dois pedaços de prata.
Uma péssima transação.
Mas estou alegre por você me dizer.
Você é uma mina de ouro.
Agora posso vendê-lo à Seibei, ou usá-lo para chantagear Ushitora.
Levante-se.
Levante-se!
É uma pechincha.
Se você os pegar e informar isto para o oficiai,...
você se libertará de Ushitora.
O que sabe sobre a aliança?
O chefe jovem e Unosuke estão falando agora mesmo.
O quê falam?
Não é ruim se ele for preso durante a conversa.
Você está pronto?
Solitário?
Leve seu pau e divirta-se.
Eu tenho que ter cuidado.
Tome cuidado com a sua compra.
Estará tudo perdido se Ushitora voltar.
Prenda-os no armazém.
Eu quero ver Ushitora.
Quem é?
Ushitora!
Chefe! Chefe!
O que é?
É com você, é isto?
Não preciso de um guarda-costas.
Muito ruim, você recusou pegar 60 ryo.
Hachi fala muito.
Se você diminuir o pagamento, terá que pagar mais depois.
Você lhe pagou uma soma desprezível.
Então ele se embebedou com Kuma e falou muito.
Os espertinhos! Onde eles estão?
Um dos homens de Seibei os escutou e os capturou.
Eu segui. Eles estão trancados.
Droga!
Esta informação é muito boa para ser verdade.
Leve o tanto que você quiser.
Você é meu guarda-costas de agora em diante.
Isto é o bastante por agora.
Eu pensarei em ser um guarda-costas.
Acho que você não sabe. Ele é muito forte.
Uno! Uno! O que está fazendo? Venha rápido!
Não mate Yoichiro!
Pegue sua espada e o leve para o irmão!
Seibei! Nós temos Yoichiro! Você pode me ouvir?
Se você fez isso, fique calmo e escute!
Se você quer salvá-lo, traga Kuma e Hachi! E nós trocaremos!
Traga três homens desarmados às 3:00 da manhã....
em frente à casa da guarda! Faça isto?
-Muito bom. -Só pegarei o melhor.
Observe.
Não esqueça de bater palmas às 3:00!
Me dê algo para comer.
Coma o que você quiser.
Ninguém vem comer há algum tempo.
A cidade está começando a ferver novamente, igual a esta panela.
Por que você veio aqui?
Isto é parte do enredo do seu plano?
A metade disto.
Unosuke passou para o outro lado.
3 horas!
Pronto, Ushitora?
Nós estamos vindo, Seibei!
Eu os empurrarei, assim você terá que esperar também.
Seibei, você jogou e usou um truque sujo.
Nós somos os mesmos até agora.
Se você o ama,...
raspe sua cabeça e peça para o irmão ser o chefe.
Vou pensar nisto!
Uno, olhe!
Diga. Ushitora, você a vê?
Ficarei com ela! Pergunte ao velho cervejeiro como ele gosta disso!
Muito interessante.
Mãe!
Onde ela está?
Mostrarei para você.
O que há com você?
Eu não posso vê-la!
Agora será breve.
Mãe!
Filho!
Hansuke! Rápido!
Mãe!
Covarde, por quê não corta sua língua fora e morre?
Você causou muitos problemas?
Seibei, resolverei as coisas com você depois!
Certo! Acertarei as coisas com você.
Venha mais perto.
Ele chorou para dormir.
É um companheiro azarado. A esposa dele estava muito bonita.
Ele jogou e perdeu para Ushitora.
Se ela fosse feia, ele teria perdido só a casa.
Mas o velho Tokuemon ficou de olho nela.
Assim Ushitora a usou para ganhar dele.
Levou a esposa e a casa para ele antes de Tokuemon.
Assim ele construiu uma cabana perto do seu antigo lugar.
Ele vê como Tokuemon chama a esposa dele diariamente.
Eu não a quero mais! Eu dei ela para ele!
A tristeza no seu rosto o trai.
Está indo para casa?
Você não será vencido? Você não esperava vê-la?
Eu não posso fazer isto, eu não esperava.
Ushitora tem homens vigiando o lugar Ela nem pode ver o filho dela.
Eu odeio o jeito dele! Me deixa doente!
Eu decidi ser seu guarda-costas.
Isso é muito bom!
Um adiantamento de 30 ryo.
Um preço alto. Eu recuso.
Ele é muito forte!
Aceite isto?
Não diga isso. Se eu recusar, ele vai para Seibei.
Isso seria ruim!
Compre-o então!
Aqui, 30 ryo.
Mais trinta quando nós ganharmos.
Você tem minha palavra.
Se está resolvido, bebamos a isto.
Certo, mas a mulher esta salva?
Mulher?
A mulher de Tokuemon. Se eles a pegarem novamente, você perderá.
Não se preocupe. Seis homens fortes serão suficientes.
Não são. Se houver alguém tão forte quanto ele...
Eu irei?
Também irei e verei como eles estão fazendo.
Obrigado.
Não é um trabalho agradável.
Você tem que ficar fora no frio quando Tokuemon está aqui.
Ele não parece estar aqui agora.
O bobo que perdeu a esposa vive lá?
Sim! Eu tenho que pegá-lo.
Ei, você! O que estava fazendo em volta dela?
Você tinha ordens para dar o fora!
Diga, Ino, todo mundo está morto?
Todos os seis homens foram mortos! Informe isto!
Quem é?
Você está livre! Pegue o vestido!
idiota!
Mãe!
Rápido! Saia!
Trinta ryo! Eu peguei isto de Ushitora! Leve!
Vocês idiotas! Se apressem!
Pare! Odeio pessoas patéticas! O matarei se chorar!
Este é Ushitora!
Vá!
Nós lhe agradeceremos depois.
Estúpido! Não volte!
Obrigado! Obrigado!
O que há?
Olhe.
Uma bagunça.
Avisei que seis homens não eram o suficiente.
Foram uns 15 ou 16 homens que fizeram isto.
Onde está a mulher?
Se foi.
Seibei é bem inteligente.
Irmão!
Isto queimará! Minha seda queimará!
Apague o fogo! Eu o recompensarei!
Não se mova!
Devolva a mulher!
O quê? Que mulher?
Não finja! Devolva-a ou então!
Devolva-a? Mas...
Quieto!
O saquê está escoando todo fora!
É o fim!
Ponha os buracos para cima!
Eu lhe darei qualquer coisa!
Isto é coisa de Seibei!
Venham, homens!
Por quê você está parecendo tão tristonho?
Os negócios deveriam estar prosperando.
Não, quando a briga é muito grande, eles não se importam com caixões.
Mais um.
Certo.
Você está tão agradável hoje. O que aconteceu?
Há algo estranho.
Você não está bravo por eu ser o guarda-costas de Ushitora?
Não.
Você está bem.
Você há pouco agiu como se fosse ruim.
Ele veio ontem à noite.
Quem?
O homem que o colocou doente.
Ele me falou.
Ele disse para lhe dar isto.
Você não vai ler isto?
Agradeço pelo bilhete, eu sei.
Mas leia isto. Ele correu risco para trazer isto.
Cale-se! Estou ocupado com minha bebida!
Posso falar com você.
O quê?
Ino foi contratar homens e voltou há pouco.
Conseguiu alguns?
Não.
Já esperava. Quem trabalhou para você, não voltaria nem rezando.
Mas Ino ouviu uma história interessante sobre um sujeito.
A mulher de Tokuemon foi vista com seu marido e os filhos.
Foi pela manhã, após os seis serem mortos.
Isso significa que Seibei não a sequestrou.
Parece que sim.
Então quem matou os homens?
Ino, realmente você matou os homens...
antes de vir falar com o irmão?
Não. Ele me falou...
Só um samurai forte poderia tê-los matado daquele jeito.
Por aqui você é o único homem tão forte assim.
Então?
Há pouco pensei que foi você quem os matou.
Mas ele é nosso guarda-costas.
Por que ele iria...
Isso é o que eu não entendo.
Espere!
O que é isto?
Para o samurai? De Kohei e Nui.
Não deveríamos amarrá-lo?
Não, contanto que ele não tenha uma espada.
Onde estou?
Na cervejaria.
O portão para inferno.
Tenha cuidado! Um tapinha seu machuca até no sopro.
Você quer ser arrebentado novamente?
Aonde você vai? Isso é um atalho para inferno!
Não o mate!
Não se preocupe. Ele está gemendo.
Você sabe quem sou eu?
Então escute. Ele quer falar com você pessoalmente.
Realmente você sabe onde a mulher está?
Não conte com isto. Ele está tentando salvar a própria pele.
Ele está falando. Você fica quieto.
Odeio conversas longas.
Quanto mais cedo são resolvidas as coisas, melhor.
Diga-me onde a mulher está.
E o deixarei viver.
Sabe o que acontece? Você tem sorte.
Você não vai recusar, vai?
Eu não falarei!
Diga! Não o mate!
Não preocupe. Faça seu trabalho.
Como? Você falará?
Não, vá se danar!
Não o mate!
Não pegue o tórax sangrento!
Graças a ele, teremos que dormir aqui agora.
Eu preciso estourá-lo um pouco mais!
Estou seguro que fechei esta porta.
Diga, ele se foi!
O quê? Não me assusta!
Irmão, isto não é uma piada!
Idiotas! Nenhum lugar onde olho está claro!
Procure onde está escuro!
Velho, abra! Sou eu.
Sei que estou um espetáculo, mas você verá depois.
Eu lhe avisei, não disse? Você foi muito precipitado.
Economize suas palavras! Eles virão logo!
Diga-lhes que fui para a casa de Seibei.
Ele veio? Você e sua mentira irão sentir muito!
Ele veio, mas foi para a casa de Seibei.
Não acredite. Eles está dois anos desse jeito.
Se eu perguntasse, Seibei ajudaria.
Ele não está nem aí. Não vai cortar a cabeça fora!
Nós massacraremos o grupo de Seibei!
Eu segurei por causa da mulher!
Junte palha e as queime do lado de fora!
Queime-os fora como um guaxinim, então, mate-os? Isso é ótimo!
ReunIram-se.
O que fará você agora?
Vá e compre um caixão.
Não se renda.
idiota!
Ainda não estou agonizante.
Tenho que matar vários homens primeiro.
Está certo? Se Ushitora conferir...
Eles estão muito ocupados. Dê uma olhada.
Ushitora?
Seibei está fumando do lado de fora.
Sons interessantes. Leve-me para baixo. Darei uma olhada.
Mas...
Ponham-me no chão!
Não posso ver aqui. Vamos lá pra cima.
Sou eu! Não atire!
Permaneça onde você está!
-O lutador está lá. Irmão? -O quê?
Matei os dois homens que mataram os nossos três.
Isto é tudo?
Vá!
Você não pode escapar!
Você é uma cadela gananciosa!
-Onde estão Seibei e Yoichiro? -Eu não sei!
Eu a matarei!
Mãe!
Seibei, saia! Yoichiro tem um pedido de clemência!
Seibei!
Você ganhou! Estou saindo! Não mate meu filho e eu!
Certo!
Todo o meu território é seu!
Você pode assumir!
Um truque sujo!
Agora é o samurai.
Não há ninguém lá.
Isso não pode ser!
Ele não está lá.
Ele não pode desaparecer.
Ele é um bobo. Ele não pode ir longe.
Velho, vamos andando.
O tanoeiro foi embora!
Isso é um problema. Não tem ninguém por perto?
É pior. Inokichi está vindo por ali!
Receba-o bem. Ajude-o.
Mas...
Tente!
-Neste caso. -Obrigado.
O que está acontecendo?
Estávamos levando este corpo, mas o tanoeiro se assustou e saiu.
Você me ajudará?
Não há como. Você está brincando comigo?
Com medo dos homens mortos?
O quê?
Você está assustado. Sua cara mostra isto.
Eu não estou com medo!
Então me ajude.
Não é um bom negócio.
Vamos para o cemitério. Está com medo de fantasmas?
Não, eles me fazem sentir corajoso!
Bom. Vamos então.
Aqui?
Nenhum fantasma!
Eles aparecem quando as pessoas são medrosas como eu.
Você é forte.
Você estará só se eu for. Ajudarei enterrá-lo.
Você não estava procurando alguém?
Certo! Darei uma batida!
Você está bem?
Muito interessante.
Você pode caminhar? Há um pequeno templo aqui perto.
Sim.
Você não parece vivo.
Ficarei bem se dormir durante alguns dias.
É pior quando você sorri.
Está atrasado. Tenho fome.
Sou eu! Gonji está em dificuldade!
O quê?
Ele foi preso! E o medicamento, e o arroz que ele deu pra você!
Onde ele está?
No lugar de Seibei. Ushitora mudou-se pra lá.
Você está lutando com isso?
-Lutarei! -O quê.
Use isto. O tanoeiro pegou este.
Sinto, esta é a espada de um homem morto.
Fuja enquanto ele estiver lutando com Ushitora e seus homens.
Você lhe falou? Você é estúpido!
Rápido!
Não chegue muito perto!
Mãe!
Vá para casa. Uma vida longa e promissora é melhor!
Você é amável, não é?
Faça-me um favor também.
O quê?
Se eu não tiver minha pistola.
Me sinto nu.
Não posso morrer sem isto.
Deixe-me pegar isto.
Não se preocupe.
Disparou duas vezes.
Não tem mais bala.
Obrigado!
Não posso!
Está ficando escuro.
Quem está rezando?
Eu não preciso de orações.
Diga, samurai vagabundo, você está aí?
Eu estou aqui.
A entrada para o inferno...
Vou esperá-lo por lá!
Ele morreu despreocupado, como viveu.
Hansuke!
Sim?
Vá se enforcar.
Agora esta cidade se acalmará.
O velho.
Adeus!
FIM